NeedTranslate
Перевод "Джоанн Харрис" на английский
Произношение Джоанн Харрис
Джоанн Харрис – 32 результата перевода
Но, прежде всего, помните, что это время время искреннего покаяния.
По роману Джоанны Харрис Время, когда каждый должен очищать свою душу от скверны.
В этом городке, стоило вам увидеть что-то неподобающее,.. ...полагалось сразу же отвернуться в другую сторону.
Above all, let this be for us a time... a time of sincere penitence.
It is a time to stand up and be counted.
In this village... if you saw something you weren't supposed to see... you learned to look the other way.
Скопировать
Не понимаю, как можно хотеть этим заниматься
А теперь мы перейдём к связям мама Кевина Харриса, Джоанн Харрис хозяйка багетного магазина на Вестсайде
Адрес показывает, что она не переезжала с момента аварии.
Can't think why anyone would want it.
And now we get to the connection. Kevin harris' mom, joanne harris... Owns a framing shop on the westside.
Address shows she hasn't moved since the accident.
Скопировать
Но, прежде всего, помните, что это время время искреннего покаяния.
По роману Джоанны Харрис Время, когда каждый должен очищать свою душу от скверны.
В этом городке, стоило вам увидеть что-то неподобающее,.. ...полагалось сразу же отвернуться в другую сторону.
Above all, let this be for us a time... a time of sincere penitence.
It is a time to stand up and be counted.
In this village... if you saw something you weren't supposed to see... you learned to look the other way.
Скопировать
Не понимаю, как можно хотеть этим заниматься
А теперь мы перейдём к связям мама Кевина Харриса, Джоанн Харрис хозяйка багетного магазина на Вестсайде
Адрес показывает, что она не переезжала с момента аварии.
Can't think why anyone would want it.
And now we get to the connection. Kevin harris' mom, joanne harris... Owns a framing shop on the westside.
Address shows she hasn't moved since the accident.
Скопировать
Плохо уже то, что вы назначаете цену за человеческие жизни! Плохо уже то, что вы пытаетесь угрожать, чтобы вымогать деньги! Но зачем вмешивать сюда невинного ребенка?
Слушай, Пол, ты можешь взять Джоан и меня.
Мы поедем с тобой, поедем прямо сейчас!
It's bad enough you putting a price on human lives, and it's bad enough you making these vicious, evil threats to extort money, but why do you have to involve an innocent child in this?
Settle for Joan and me. We'll go with you.
We'll go with you now, do anything you like.
Скопировать
Мистер Лоури не вернулся с ланча?
Он обедает с покупателем собственности на Харрис Стрит.
Этот человек сдает в аренду нефтяные участки.
Is Mr Lowery back from lunch?
He's lunching with the man who's buying the Harris Street property.
You know, the oil lease man.
Скопировать
Я хочу с вами поговорить.
Вы сами знаете, Джоан, у нас тут хорошие семейные отношения.
Все хорошо друг друга знают.
I, um, I want to talk to you.
Now, as you know, Joan, we have a nice family relationship here.
Everybody gets along with everybody.
Скопировать
Нет, это контрольный полет.
Я проверяю Энсона Харриса Он много лет был капитаном.
И я тоже, но кто-то должен тебя проверять каждые полгода, чтобы убедиться, что у тебя не появилось дурных привычек.
It's a pilot-check flight.
- I'm checking Anson Harris. - He's been a captain for years.
So have I, but somebody's gotta check you out every six months to make sure you don't pick up bad habits.
Скопировать
Расстегни, пожалуйста.
А я думала, мы сходим куда-нибудь с Джоан и Диком Джелико.
- Но мы же с ними еще не договорились?
Here. Do this damn thing for me, will you?
I thought we were going to do something With Joan and Dick Jellico.
- Was that definite?
Скопировать
Невероятно, я не могу поверить, что она безбилетница.
Миссис Квонсет, я капитан Димирест, а это капитан Харрис.
Вы не могли бы подойти поближе?
I've never seen anything like it. I can't believe she's a stowaway.
Mrs. Quonsett, I'm Captain Demerest. This is Captain Harris.
Would you come forward as far as you can?
Скопировать
Во первых, вы летите на самом крепком самолете.
Во вторых, у вас есть два опытных пилота вместо одного, капитан Харрис и я.
Между нами говоря, у нас большой опыт полетов, чем мы думаем.
'First, you're in one of the best-constructed planes there is.'
Second, tonight, instead of one experienced captain, you have two - Captain Harris and myself.
'Between us, we have more flying years than we like to think about.'
Скопировать
Пусть войдет.
Позвоните Харрису, пусть зайдет ко мне.
Спасибо.
Have him come in, will you?
Oh. And call the station and have Officer Harris report to me right away.
Thank you.
Скопировать
- Что ?
- Мистер Харрис скоро подъедет.
- Благодарю.
Yes?
SECRETARY: Officer Harris is on his way, Mr. Mayor.
Oh. Thank you.
Скопировать
- Ага...тогда я могу подать рапорт в пятницу.
- Пит, вы не хотите объяснить все это мистеру Харрису ?
- Хорошо.
All right. Finish up the week, I'll be out by Friday.
Pete, do you mind Officer Harris explaining?
OK.
Скопировать
Ну ладно.
- Харрис.
- Сэр.
All right, then.
- Harris.
- Sir.
Скопировать
Харрис.
Тебя мне и надо, Харрис.
Слушай...
Harris.
As you were, Harris.
Now...
Скопировать
Ладно, спасибо.
- Позвони Джоане.
- Она оставила свой номер?
Okay, thanks.
- Call Joanna.
- She leave a number?
Скопировать
Боже, я её просто ненавидела.
Джоани.
Знаешь, Я всегда знала, что когда-нибудь...
God, I hated her.
Joanie.
See, I always knew that somehow...
Скопировать
Джоан!
Джоан, у меня есть идея...
которая изменит нашу жизнь. Да?
Joan!
Joan, I have a project.
Could change our lives entirely.
Скопировать
- Для этого стоит...
- Это ничего не стоит, Харрис.
Все, что вырывается из твоих уст, это пустая трата дыхания и отрава воздуха.
- For what it's worth...
- It's worth nothing, Harris.
Whatever comes out of your mouth is a waste of breath, an airborne toxic event.
Скопировать
Да я кучу денег на них просадил.
Это же "Джоан и Дэвид".
- Ты дал им имена?
I spent a bundle on these.
They're Joan and David.
- You named them?
Скопировать
Нет, в старших классах я занимался сексом.
Джоанна?
Я тут думала, могу я тебя попросить кое о чем.
No, I had sex in high school.
Joanna?
I was wondering if I could ask you something.
Скопировать
Я заметил, что на вас возлагали много важных обязанностей.
Джоанна была для меня невероятным наставником.
Рэйчел замечательна в поставке мне бубликов.
I notice you've been entrusted with a lot of important responsibilities.
Joanna really has been an incredible mentor to me.
Rachel has been incredible at getting my bagels.
Скопировать
У меня по плану еще один критик, на которого надо наорать.
Джоанна, я хочу поговорить с тобой о собеседовании.
Мне казалось, оно очень удачно прошло.
I got another critic to yell at.
Joanna, I want to talk about that interview.
I thought it went very well.
Скопировать
Эй?
Ксандер Харрис, если это какая-то шутка...
Корделия.
Hello?
Xander Harris, if this is some kind of joke...
Cordelia.
Скопировать
С ними не соскучишься.
- Харрис.
- Ларри.
They just keep you guessin'.
- Harris.
- Larry.
Скопировать
Я уверена, парни онемеют, увидев тебя.
Рядовой Харрис докладывает о...
Баффи!
I can't wait for the boys to go non-verbal when they see you.
Private Harris reporting for...
Buffy!
Скопировать
Привет.
Где твой телохранитель, Харрис?
Волосы накручивает?
Hi.
Where's your bodyguard, Harris?
Curling her hair?
Скопировать
- Ты считаешь меня шмоточником?
- Ну, не в обиду Джоан и Дэвиду...
Не знаю даже, почему я на тебя ору.
- Are you calling me vain?
- If the Joan and David fits!
I don't even know why I'm yelling at you.
Скопировать
- Привет, Марк.
Я говорил с Джоаной, она просто влюбилась в тебя.
Ты устроена.
-Hi, Mark.
I just talked to Joanna, and she loves you.
You got the job.
Скопировать
Элеанор Энн Эрроувэй родилась 25.08.1964 в Де-Пире, штат Висконсин.
Мать, Джоанна, умерла от послеродовых осложнений.
Ещё в детстве у вас была выявлена склонность к науке и математике.
Eleanor Ann Arroway born 25th August, 1964 De Pere, Wisconsin.
Mother, Joanna, died from complications during childbirth.
Early testing indicated high predisposition towards science and mathematics.
Скопировать
- Привет.
Джоанна нашла это в спальне.
- Джоанна?
- Hi.
Joanna found this in the spare bedroom.
- Joanna?
Скопировать
